97bd04df

Workshop ‘Audiobeschrijven voor film en tv’ in Maastricht

Tue, 11 Mar 2025 10:17:39 GMT

Wil je weten hoe het schrijven van audiodescriptie in z’n werk gaat? Of overweeg je om zelf audiobeschrijver te worden? In onze eendaagse workshop kun je uittesten of het vak je ligt.

In maart 2026 organiseert de Nederlandse vestiging van Nevero een audiodescriptie-workshop in Maastricht . Er is gratis parkeergelegenheid voor de deur en we zijn bereikbaar met het openbaar vervoer (bushalte Gouvernement).

Wat leer je in deze opleiding?

Wat audiodescriptie precies is en voor wie het bedoeld is. En die doelgroep is groter dan je denkt!
Hoe de workflow eruitziet en wat de rol van de audiobeschrijver is.
Welke richtlijnen wij als professionele audiobeschrijvers volgen.
Hoe je je beschrijvingen heel nauwkeurig kunt timen in de software van WinCaps: https://broadstream.com/products/wincaps/wincaps-trial/ . Voor de workshop kun je de gratis proefversie downloaden die 7 dagen geldig blijft, daarna kun je via ons met korting een licentie huren.
Hoe je je eigen beschrijvingen en die van anderen het best nakijkt om zo te komen tot een studioklaar script.

Aan het eind van de dag heb je je eerste, korte audiodescriptie bij een door ons gekozen video gemaakt. Als extraatje mag je je videobeschrijving achteraf doorsturen. Wij kijken die dan na en bezorgen je individuele feedback zodat je precies weet waar je nog op moet letten.

Tot slot krijg je een handboek mee naar huis waarin je de belangrijkste theorie terugvindt en een handig stappenplan om toe te passen als je later aan opdrachten werkt.

Voor de workshop ‘Audiodescriptie schrijven voor film en tv’ krijg je 6 PE-punten als je bent aangesloten bij Bureau Wbtv.

Meer informatie over deze opleiding vind je op de website .

Audiogidsen voor tv-series

Mon, 20 Feb 2023 12:00:39 GMT

Audiogidsen of audioguides zijn vooral bekend uit de museumwereld, maar wist je dat we bij Nevero ook audiogidsen voor tv schrijven? In dit artikel leg ik je uit hoe dat in z’n werk gaat.

Om te beginnen, wat is dat eigenlijk, een audiogids of audioguide? In een museum is dat een gesproken tekst die je begeleidt bij je bezoek. Meestal kun je die tekst beluisteren via een speciaal toestel dat je in het museum kunt huren of gratis kunt lenen. Er zijn ook audiotours die je via je smartphone kunt afspelen.

Sommige audiogidsen zijn gericht op blinde en slechtziende museumbezoekers . Daarin krijg je meer dan alleen de algemene achtergrondinformatie bij de kunstwerken. Je hoort ook hoe het werk eruitziet en indien er tastbaar materiaal is zoals een voelplaat, vertellen we je hoe je dat het best kunt gebruiken.

Bij een tv-serie werkt het anders. Daar is de audiogids een gesproken inleiding bij een reeks waarin je kennismaakt met de belangrijkste personages en locaties. Audiogidsen bij tv-series worden speciaal gemaakt voor blinde en slechtziende kijkers als aanvulling op de audiodescriptie. In de audiodescriptie geven we de belangrijkste info mee die je nodig hebt om de serie te volgen, maar voor extra beschrijvingen en achtergrondinfo is doorgaans maar heel weinig plaats. In een audiogids kun je die aanvullende informatie wél kwijt.

Welke informatie geef je in een audiogids bij een tv-serie?

Het belangrijkste is dat je beschrijft hoe de personages en de belangrijkste locaties uit de reeks eruitzien. Begin dit jaar hebben we de audiogids voor de populaire reeks Dertigers een update gegeven. Daarin beschrijven we onder andere het uiterlijk van nieuwe personages in de serie. De bestaande personages zijn immers al beschreven in de audiogids van de vorige seizoenen, waar we uiteraard naar verwijzen in de nieuwe gids. Ook leggen we kort uit wat de relatie is tussen de personages en welke evoluties er zijn bij oude bekenden uit de reeks.

Ook de locaties zijn belangrijk. In de loop van de reeks verhuizen sommige personages. In de audiogids vertellen we hoe die nieuwe woningen eruitzien en hoe ze zijn ingedeeld. Veel scènes in de reeks spelen zich binnenshuis af, dus dan kan het handig zijn om te weten dat in seizoen 2 de slaapkamer van Pieter en Saartje en die van Lucas uitkomen op de tuin én dat je beide slaapkamers bereikt via de keuken.

Om de audiogids wat levendiger te maken voegen we quotes toe uit de serie. Die quotes helpen de kijker ook om belangrijke stemmen te herkennen.

Een goede quote moet aan een aantal voorwaarden voldoen : zo mag het fragment niet te lang zijn, maar ook niet te kort. Bovendien moet het om een zinvol stukje dialoog gaan. Er mag geen luide muziek op de achtergrond spelen en je mag alleen de stemmen horen die je wilt illustreren. Groepsscènes zijn daarom minder geschikt om quotes uit te selecteren. En tot slot: uiteraard mogen quotes geen spoilers bevatten!

Kort en krachtig

Het belangrijkste is misschien wel dat je heel beknopt moet blijven in je audiogids. Een personage of woning moet in hooguit enkele minuten kort en kernachtig beschreven worden. Op dat vlak is er geen verschil met een audiogids voor een museum of tentoonstelling, want ook daar schets je in een paar minuten hoe een kunstwerk eruitziet.

Hoewel audiogidsen dus een grote hulp zijn om een tv-serie nóg beter te kunnen volgen, biedt enkel de VRT ze standaard aan. In de Earcatch-app vind je soms wel een inleiding bij een tv-programma of theaterstuk, zoals deze audio-introductie bij 14, de musical over Johan Cruijff.

Wil je weten hoe het schrijven van audiodescriptie voor film en tv in z’n werk gaat? Of overweeg je om zelf audiobeschrijver te worden? In onze eendaagse workshop kun je uittesten of het vak je ligt. Op donderdag 19 oktober 2023 kun je meedoen in onze Nederlandse vestiging in Maastricht.

Het audiobeschrijven van een historische film

Tue, 20 Sep 2022 12:54:13 GMT

Bij films die zich in het verleden afspelen is het altijd oppassen geblazen als audiovisueel vertaler. Op social media zie je regelmatig foto’s van ondertitelvertalingen die niet kunnen kloppen in de historische context. Een bekend voorbeeld is de film Master and Commander: The Far Side of the World . Daarin zegt de scheepsarts dat hij ‘pictures’ wil bekijken voor hij aan een riskante operatie begint. De onoplettende ondertitelaar had dat vertaald als foto’s, alleen speelt de film zich in 1805 af, nog voor de uitvinding van de fotografie.*

Ook op forums voor ondertitelaars komen vaak vragen voorbij over allerlei historische kwesties. Zo werd een tijdje geleden de volgende bijzonder terechte vraag gesteld. In een scène waarin twee ridders door een verlaten landschap reden, vroeg de ene ridder aan de andere of hij de omgeving kende. Als antwoord zou ‘als mijn broekzak’ goed passen, maar, zo vroeg deze collega zich af: hadden broeken al zakken in de middeleeuwen? Iemand anders bleek dat voor een andere film al eens helemaal te hebben uitgeplozen en het antwoord was: nee, broekzakken zijn pas (veel) later ontstaan. Daarop besloot de vraagsteller zijn vertaling aan te passen. In de ondertiteling antwoordt de ridder nu dat hij de streek ‘op z’n duimpje’ kent.

Niet alleen bij ondertiteling…

Iets vergelijkbaars speelt ook bij de audiodescriptie van historische films. Zo hebben we eens een film beschreven die zich in een niet al te ver verleden afspeelt. Op een bepaald moment werd er een gebouw afgebroken in die film en daarbij kwam er een machine in beeld die op een bulldozer leek. De vraag was nu niet of bulldozers toen al bestonden – dat is iets wat de regisseur als het goed is heeft laten uitzoeken – maar of ze toen ook al ‘bulldozer’ genoemd werden. Het zou immers raar zijn om in de audiobeschrijving ineens een woord te gebruiken dat helemaal nog niet bestond in die tijd.

Gelukkig bracht de Dikke Van Dale raad, want dat woordenboek vermeldt ook wanneer een woord in de Nederlandse taal terecht is gekomen. Het woord ‘bulldozer’ is na 1950 in onze taal opgenomen en de scène waar het om ging speelt zich af in 1958, dus konden we het woord zonder problemen gebruiken.

* Voor wie zich afvraagt wat dan wel een goede vertaling zou zijn voor die ‘pictures’ in Master and Commander , met tekeningen, plaatjes of afbeeldingen kom je al een heel eind. In diezelfde scène slaat de arts zelfs een boek open om anatomische tekeningen te bestuderen, dus eigenlijk had er toen al een belletje moeten gaan rinkelen bij de vertaler.

Wil je meer leren over het schrijven van audiodescripties voor film en tv? In onze eendaagse workshop kun je uittesten of het vak je ligt. Op donderdag 19 oktober 2023 kun je meedoen in onze Nederlandse vestiging in Maastricht.

Heb je meer interesse in ondertiteling? Op 18 september 2023 gaat onze e-cursus Ondertitelen weer van start.

Live-audiodescriptie bij filmvoorstellingen

Tue, 14 Jun 2022 13:15:51 GMT

Heel af en toe gebeurt het dat een filmvoorstelling live-audiodescriptie krijgt in plaats van een vooraf opgenomen audiobeschrijving. In dit artikel bespreek ik het verschil tussen live- en vooraf opgenomen audiodescriptie (AD) . Ook leg ik uit wanneer welke vorm het interessantst is en bespreek ik twee filmvoorstellingen die live-audiodescriptie kregen – en waarom.

Live- vs. vooraf opgenomen audiodescriptie: wat is het verschil?

Om te beginnen: bij live-audiodescriptie is de audiobeschrijver aanwezig tijdens een evenement en geeft hij of zij rechtstreeks commentaar. Zo’n evenement kan een theatervoorstelling zijn, maar ook een muziekfestival, processie of een filmvoorstelling. De vertelstem die de blinden en slechtzienden horen tijdens het evenement is die van de beschrijver.

Meestal krijg je bij een film vooraf opgenomen audiodescriptie te horen. Daarvoor stelt de audiobeschrijver eerst een nauwkeurig getimed script op. Vervolgens worden de beschrijvingen opgenomen in een geluidsstudio. Tot slot worden de opnames precies tussen de dialogen en achtergrondgeluiden van het oorspronkelijke programma gemonteerd. De stem die je hoort, is niet per se die van de beschrijver – meestal niet, zelfs.

Waarom zou je een film live beschrijven?

Er zijn gevallen waar een live-audiodescriptie bij een film de beste keuze is. Als het om één of slechts enkele voorstellingen gaat, komt live-audiodescriptie voordeliger uit dan een vooraf opgenomen audiobeschrijving. De audiobeschrijver komt immers zelf naar de voorstelling en leest zijn/haar eigen tekst. Studio-opnames, montage achteraf en plaatsing van de audiotrack in een app zijn niet nodig.

Zodra het om méér voorstellingen gaat en/of de film wordt uitgezonden op tv , wordt een vooraf opgenomen audiodescriptie algauw voordeliger. De prijs voor het script blijft min of meer hetzelfde, maar de extra kosten voor de studio, inlezer, montage enz. zijn dan snel terugverdiend. Om die reden raad ik klanten meestal aan om de audiodescriptie vooraf te laten inlezen. Het is wat duurder op het moment zelf, maar op termijn haal je die kosten er vaak wel uit.

Enkele voorbeelden van live-audiodescriptie bij een filmvoorstelling

De eerste keer dat wij een film live beschreven, was in mei 2015. De aanleiding was een bezoek aan de tentoonstelling ‘ Limburg 1914-1918 Kleine verhalen in een Groote Oorlog ’ in Domein Bokrijk, dat werd georganiseerd voor een groep blinde en slechtziende bezoekers.

Het bezoek bestond uit twee delen. Eerst was er een vertoning van een tentoonstellingsfilm , die geprojecteerd werd in een imposante ‘black box’. De film duurde ongeveer 35 minuten en werd volledig live beschreven en ingeleid door audiobeschrijfster Susanne Verberk van Nevero .

Daarna volgde er een wandeling langs 44 betonnen helmen. Het ontwerp van de helmen was gebaseerd op de Duitse Stahlhelmen uit de oorlog. Elke helm vertegenwoordigde één Limburgse gemeente. Ook de rondleiding langs de helmen kreeg live audiodescriptie.

Het ging dus om een eenmalig evenement, waarbij een korte filmvoorstelling werd gecombineerd met een wandeling. Live-audiodescriptie was dus de beste keuze.

In april 2016 mochten we voor de tweede keer live een film beschrijven. Het ging om de Tunesische film As I Open My Eyes die vertoond werd tijdens het MOOOV filmfestival in Roeselare. Wat deze live-audiodescriptie extra uitdagend maakte, was dat het om een anderstalige film ging. Dat betekende dat ook alle dialogen live vertaald werden!

Praktisch

Zo’n twee uur voor de voorstelling van start ging, waren Pascal en Susanne al ter plaatse om de planning en een aantal praktische zaken nog eens door te nemen met de mensen van de organisatie. Daarna was het tijd voor de technische tests.

Bij een live-audiodescriptie is het erg belangrijk dat de beschrijver een goede plek krijgt met zicht op het evenement (in dit geval dus het filmscherm), maar dat we tegelijkertijd de rest van het publiek niet te veel storen. Daarnaast moesten we er natuurlijk voor zorgen dat de gebruikers de beschrijvingen goed konden horen, dus testten we onder andere uit of de microfoon niet te veel van het filmgeluid oppikte (wat gelukkig niet het geval was) en of de ontvangst van de koptelefoons die we zouden uitdelen overal voldeed.

Toen dat erop zat, namen we nog een laatste keer het verloop van die avond door. Intussen waren de eerste blinde en slechtziende filmliefhebbers al gearriveerd. Nadat we met hen de werking van de ontvangers en koptelefoons hadden doorgenomen, was het tijd voor een korte inleiding bij het evenement en de beschrijvingen . Dat was meteen de ideale manier om te testen of de apparatuur bij iedereen goed werkte. Daarna kon de zaal open voor de rest van het publiek. Toen iedereen z’n plaatsje had gevonden, was er eerst een algemene introductie van de film door de voorzitter van de jeugdfilmclub van Roeselare. Vervolgens vertelde Ria Decoopman van Symfoon iets over het belang van audiodescriptie (AD) bij anderstalige films en tot slot mocht Susanne nog iets vertellen over wat we precies kwamen doen.

Enthousiaste reacties achteraf

Na afloop van de film werd er nagepraat bij een drankje. Uiteraard waren we heel benieuwd hoe de AD-gebruikers de film ervaren hadden. De reacties waren erg positief, zowel van de blinde/slechtziende bezoekers als van de zienden die hadden meegeluisterd.

De vraag die het meest gesteld werd was of het niet heel veel tijd kost om zo’n filmvertelling voor te bereiden. Op die vraag kon ik alleen maar bevestigend antwoorden. In totaal ben ik meer dan 35 uur bezig geweest om deze filmvoorstelling uit te werken . Maar het was het zeker waard!

Je kunt je afvragen of een vooraf opgenomen audiodescriptie niet interessanter was in dit geval. Uiteindelijk werd de film nog op verschillende andere locaties vertoond tijdens het festival. Alleen zouden we niet alleen de audiodescriptie op zich moeten inspreken in de studio, maar ook alle anderstalige dialogen. En dat zou betekenen dat er extra stemmen moesten worden ingezet én dat er veel meer montagewerk bij kwam kijken. Vandaar dat ook hier werd gekozen voor live-audiodescriptie bij een filmvoorstelling.

Spektakelmusical 40-45 met audiodescriptie

Fri, 13 May 2022 17:05:20 GMT

In 2018 en 2019 was ik (Susanne) verschillende keren de vertelstem voor 200 blinde en slechtziende musicalliefhebbers en begeleiders tijdens de spektakelmusical 40-45. Elke keer was onze tribune volledig uitverkocht.

Al enkele weken voor de eerste audiobeschreven voorstelling ging ik samen met een collega de musical voor een eerste keer bekijken. Ook kreeg ik het scenario en enkele video- en geluidsopnames om mij zo goed mogelijk voor te bereiden. Zo schreef ik een volledig uitgewerkt script met daarin de teksten van de acteurs, de liedteksten én alle info over wat er op en rond het podium te zien was. Daartussen kwamen dan mijn aanvullende beschrijvingen van visuele informatie die je nodig hebt om als blinde/slechtziende toeschouwer alles te kunnen volgen.

Oefenen maar!

Aangezien er altijd een paar maanden tussen de audiobeschreven voorstellingen zaten, moesten we het script elke keer opnieuw checken en inoefenen met recente opnames. Ook organiseerden we steeds een nieuwe ‘ dry run ’. Daarbij doen we de volledige audiodescriptie zonder publiek. Vooral de timing is hierbij belangrijk. Wat ook meespeelt, is dat er verschillende castwissels zijn geweest en ook daar moeten wij rekening mee houden. Elke acteur legt immers andere accenten in de teksten.

Spektakel verzekerd

Nu is 40-45 niet voor niets een spektakelmusical en dat moest ook blijken uit de audiodescriptie (AD). Een hele uitdaging zijn de rijdende tribunes . Anders dan bij veel andere musicals, zit je bij 40-45 als toeschouwer niet altijd op een afstandje naar de acties op een podium te kijken. Doordat de tribunes rijden, verandert je gezichtspunt voortdurend, en natuurlijk moet de audiobeschrijver daar rekening mee houden. Bovendien staan de tribunes soms zo opgesteld dat je als toeschouwer letterlijk deel uitmaakt van de actie.

Na afloop kregen we onder andere deze mooie feedback van een enthousiaste AD-gebruiker:

“Ik ben vandaag geweest. Zelfs met een kleine technische onderbreking ving Susanne Verberk dit heel goed en rustig op. Alles wat er gebeurde tijdens de onderbreking liet ze ons weten. En zodra het verhaal verder ging, nam ze de draad schitterend op alsof er nooit een onderbreking geweest is. Ook door trager, sneller praten, intonatie, klank, stemgeluid liet ze ons de emotie voelen die al aanwezig was door de sfeer, muziek, geluiden of momentopname tijdens een scène. (…) Dank aan Studio 100, Lesley, Susanne, VeBeS en alle vrijwilligers die hieraan mee hebben gewerkt en zich hebben ingezet om dit mogelijk te maken.” Daar doen we het natuurlijk voor!

Op 3 juli 2022 valt definitief het doek over deze musical. Wil je de voorstelling nog zien? Boek dan nu je tickets voor een van de allerlaatste shows, zonder audiodescriptie weliswaar. Meer informatie vind je op deze website: https://40-45.live/ .

Gouden Boomstoet met audiobeschrijving

Fri, 13 May 2022 16:18:28 GMT

Bij Nevero bieden we onze klanten al sinds 2009 live-audiobeschrijving aan. Een van de eerste evenementen in de openlucht die we beschreven is de Gouden Boomstoet in Brugge , ook wel de Praalstoet van de Gouden Boom genoemd.

In 2012 was het de twaalfde keer dat deze stoet georganiseerd werd, maar het was de eerste keer dat de stoet live beschreven zou worden voor mensen met een visuele beperking. De stoet zou dat jaar twee keer plaatsvinden, nl. op zondag 19 en zondag 26 augustus.

Zo kwam het dat ik op zondag 19 augustus de stoet al een eerste keer bijwoonde, op exact dezelfde plaats als waar ik een week later live verslag zou uitbrengen. Toch was dat niet het begin van de voorbereidingen. Een paar weken vóór de eerste optocht kreeg ik een uitgebreid programmaboekje van de Dienst Cultuur van de stad Brugge waarin heel wat achtergrondinformatie te vinden was. En uiteraard speurde ik ook zelf het internet af op zoek naar extra informatie die ik in het script kon verwerken.

Op zondag 26 augustus was het dan zover. Bijna zestig blinden en slechtzienden genoten van de stoet én de beschrijvingen. Vlak na het evenement kregen we al heel wat positieve reacties van de toehoorders én van hun partners en begeleiders en in de dagen na de stoet kwamen er nog verschillende bedankjes per mail.

Hoe werkt dat eigenlijk, zo’n live-beschrijving?

Ook al heet het ‘live’ audiodescriptie, het is zeker niet zo dat we maar wat improviseren ! Voor elk evenement dat wij beschrijven wordt eerst bekeken waar wij en bijgevolg ook ons doelpubliek het best komen te zitten. Belangrijk hierbij is dat de beschrijver een goed overzicht heeft op het evenement. De blinde/slechtziende toeschouwers krijgen een rustige plek met extra ruimte voor eventuele geleidehonden én weinig omgevingslawaai, want dat kan enorm storend zijn. Bovendien krijgen ze bij voorkeur een plaats vooraan, zodat wie slechtziend is zo veel mogelijk visuele informatie meekrijgt.

De volgende stap bestaat uit het verzamelen van nuttige informatie voor de inleiding en het script. Daarna gaan we, indien mogelijk, het evenement zelf een eerste keer bekijken. Tijdens zo’n eerste visie noteren we niet alleen de belangrijke zichtbare informatie, maar ook opvallende achtergrondgeluiden en zelfs geuren. Zo was er tijdens de Gouden Boomstoet een rijdende draak die rookwolken spuwde. De geur van die rook was een mooi herkenningspunt dat we konden gebruiken om de beschrijving van de wagen in te leiden.

Pas wanneer we alle stukjes informatie en herkenningspunten verzameld hebben, begint het echte schrijfwerk. We maken een algemene inleiding en een script waar precies in staat wat er wanneer gebeurt. Ook geven we nuttige achtergrondinformatie die je als ziende al bladerend in het programmaboekje zou kunnen opzoeken.

Natuurlijk is het niet de bedoeling dat je tijdens je audiodescriptie gewoon een script zit voor te lezen. Je moet ook de sfeer weergeven. Bovendien blijft het een live-evenement. Zo’n stoet verloopt nooit twee keer op exact dezelfde manier, dus daar moet je als audiobeschrijver op in kunnen spelen.

De audiobeschrijving viel niet alleen in de smaak bij het publiek. Ook de media hadden aandacht voor ons werk. Zo werd de audiobeschrijving o.a. vermeld in Het Nieuwsblad .

Meer over de Gouden Boomstoet vind je op deze website: https://www.brugge.be/gouden-boomstoet-2 .

Vier weetjes over Dertigers met audiodescriptie

Fri, 13 May 2022 15:19:08 GMT

Vier seizoenen lang zorgde de populaire tv-serie Dertigers voor records op VRT N U . Ook de audiodescriptie bij de reeks viel in de smaak. Sinds het allereerste seizoen schreven we bij Nevero mee aan de reeks. Tijd dus voor vier weetjes over de audiodescriptie bij Dertigers !

Wist je bijvoorbeeld…

1. Dat we bij elk seizoen een audiogids maken?

Zo’n audiogids is een gesproken inleiding waarin je kennismaakt met de belangrijkste personages en locaties in de reeks. Elk seizoen krijgt de audiogids een update met o.a. het uiterlijk van nieuwe personages. Ook leggen we kort uit welke evoluties er zijn bij oude bekenden uit de reeks. En tot slot vertellen we wat over nieuwe woningen van personages.

Om de audiogids wat levendiger te maken, voegen we quotes toe uit de serie. Die quotes helpen de kijker ook om belangrijke stemmen te herkennen. Een goede quote moet aan een aantal voorwaarden voldoen: zo mag het fragment niet te lang zijn, maar ook niet te kort.

2. Dat er een hoorbare aftelklok is?

Als je Dertigers volgt op het derde kanaal (het Ketnet-kanaal), zul je merken dat er voor de aflevering begint een aftelklok of aftelsequentie te horen is. Die aftelsequentie wordt elk seizoen aangepast. Zes minuten voor Dertigers begint, hoor je: “Dadelijk, over 6 minuten, begint hier een aflevering van het eerste/tweede/derde/vierde seizoen van Dertigers met audiodescriptie” . Zo tellen we af tot de start van het programma.

Elke minuut krijg je wat achtergrondinformatie met een passende quote én muziek uit de serie. We vertellen iets over de verhaallijn of beschrijven een of meer personages. En we tellen af tot je hoort: “Tijd voor een nieuwe aflevering van Dertigers met audiodescriptie.”

3. Hoeveel mensen er eigenlijk aan zo’n audiodescriptie meeschrijven?

Voor Dertigers werken we met een kernteam van twee schrijvers die elkaars werk nakijken: Priscilla en Susanne. Leuk weetje: Priscilla woont in Antwerpen en kent vrijwel alle locaties die in beeld komen. Dat is handig, want die vermelden we ook.

Als we klaar zijn, wordt onze tekst nagekeken door de stemregisseur (die de audiodescriptie-opnames begeleidt) én een eindredacteur . De laatste persoon die de audiodescriptie checkt, is de inlezer . Om ervoor te zorgen dat de opnames vlot verlopen en dat de teksten zeker passen tussen de dialogen, lezen wij onze scripts bij het schrijven altijd hardop mee terwijl de video loopt.

4. Dat seizoen 3 het eerste seizoen van de reeks was dat al meteen volledig mét audiodescriptie (AD) beschikbaar was op VRT NU?

Tot dan toe konden AD-gebruikers de reeks dus niet bingewatchen met audiodescriptie. Om daar iets aan te doen, moest de audiodescriptie bij alle 24 afleveringen eind maart volledig klaar zijn. Dat zorgde dus voor een aantal intensieve weken: schrijfwerk, nalezen, opnames, montage, …

Wil je weten hoe het schrijven van zo’n audiodescriptie in z’n werk gaat? Of overweeg je om zelf audiobeschrijver te worden? In onze eendaagse workshop kun je uittesten of het vak je ligt: https://nevero.nl/workshops-en-cursussen/audiodescriptie-schrijven-film-en-tv/eendaagse-groepscursus-maastricht/ .

Gegidste rondleiding met audiodescriptie

Fri, 13 May 2022 14:33:32 GMT

Bij audiobeschrijving voor rondleidingen denk je waarschijnlijk aan audiogidsen met aanvullende beschrijvingen voor blinde en slechtziende bezoekers. Maar audiodescriptie kan ook worden toegepast bij live rondleidingen.

Bij Nevero verzorgen we ook audiobeschreven rondleidingen . Een voorbeeld is een rondleiding voor Open Monumentendag op de oude mijnsite van Beringen. Onder leiding van een enthousiaste gids brachten we een bezoek aan de vroegere mijngebouwen. Daarna volgde de ondergrondsimulatie in de kelder van het museum, waar we kennismaakten met de zware werkomstandigheden in de mijnen.

Vóór de rondleiding van start ging, gaven we eerst een beschrijving van de gebouwen die we zouden bezoeken en het terrein, zodat de blinde en slechtziende deelnemers zich een beeld konden vormen van de omgeving. Tijdens het bezoek wisselden gids en audiobeschrijver elkaar voortdurend af. De gids vertelde zijn verhaal met alle feiten en anekdotes die daarbij hoorden en de audiobeschrijver vulde waar nodig aan met extra beschrijvingen van voorwerpen en de locatie.

Een vlotte samenwerking

Deze samenwerking verliep erg vlot, en dat was niet zo verwonderlijk, want tijdens het overleg vooraf vertelde de gids dat hij in zijn eigen familiekring iemand kende die slechtziend was. Daardoor had hij al een aantal zeer goede reflexen waar wij onze audiobeschrijvers ook op trainen. Zo lette hij erop om de woorden ‘hier’ en ‘daar’ altijd concreet te maken . Voor iemand die niet (goed) ziet, zijn dat namelijk erg abstracte begrippen, maar met wat extra uitleg wordt al snel duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Dus in plaats van te zeggen: “Dit hier is een mijnwerkerslamp,” zei de gids: “Als u nu uw hand opent, dan leg ik er een voorwerp in. Dat is een mijnwerkerslamp, die we op onze helm droegen. Aan de achterkant zit een clipje, voelt u het? De voorkant van de lamp is glad en vlak. Wacht, ik zet de lamp even aan, dan voelt u de warmte…”

Het was heel mooi om te merken hoe deze gids openstond voor de behoeften van onze doelgroep en ook de deelnemers waren erg enthousiast over deze bijzondere rondleiding.

Ben je (vrijwillig of professioneel) gids en wil je ook weten hoe je je rondleidingen kunt aanpassen voor blinde en slechtziende bezoekers? Dan is onze e-cursus misschien wat voor jou: https://nevero.nl/e-cursus-intro/gidsen-mensen-blind-slechtziend/ . Deze online opleiding gaat regelmatig opnieuw van start.

Live-audiodescriptie op Buitenbeenpop

Thu, 12 May 2022 12:30:36 GMT

Sinds 2013 zorgen we met Nevero voor de live-audiodescriptie bij het muziekfestival Buitenbeenpop in Leopoldsburg . Aangezien het festival de hele dag duurt en er voortdurend van alles te beleven is, doen we deze audiobeschrijving met twee personen. Al sinds het begin bestaat het team uit Nevero-oprichter Susanne Verberk en Priscilla Poldervaart.

Het bijzondere aan deze samenwerking is dat Priscilla bij ons tijdens een stage het live-audiobeschrijven geleerd heeft. Bovendien maakt ze sinds 2011 deel uit van de vaste ploeg freelancers op wie we regelmatig een beroep doen voor het beschrijven en ondertitelen van allerhande (web)video’s.

Op de foto bij dit artikel zijn we bezig met de beschrijvingen. We zitten op een klein podium in een eigen tent zodat we een mooi uitzicht hebben op het podium, de catwalk én het publiek op de festivalweide. Tijdens het audiobeschrijven wisselen we elkaar regelmatig af omdat verslag uitbrengen van een live-evenement erg vermoeiend is. Maar ook als de ene aan het woord is, luistert de andere vaak mee. Een voordeel daarvan is dat we snel kunnen inpikken als er iets gebeurt wat de andere toevallig net gemist heeft.

Zinvol of niet?

Soms krijg ik de vraag of het wel zinvol is om audiodescriptie aan te bieden bij een muziekfestival . Mensen die blind of slechtziend zijn komen toch net als iedereen in de eerste plaats voor de muziek, of niet? Op het eerste gezicht zou je dat misschien denken, maar eigenlijk gaat het bij een festival vooral om de sfeer die eromheen hangt. Als het alleen om de muziek zou gaan, dan zou je evengoed een cd kunnen beluisteren, maar iedereen zal het ermee eens zijn dat dat niet hetzelfde is. Bij Buitenbeenpop is er echt van alles te beleven wat je als blinde of slechtziende zonder onze beschrijvingen totaal zou missen of niet zou kunnen volgen.

Een paar voorbeelden uit de editie van 2015:

het vuurwerk dat regelmatig afgestoken werd kan verwarrend overkomen als je alleen het geluid hoort;
Slongs Dievanongs die voor haar toegift het podium opgerend kwam met een waterpistool en het publiek nat begon te spuiten (regent het?!);
het confettikanon dat soms afgaat en waarbij je glimmende, kleurige confettislierten over je heen krijgt. Bovendien blijken die confettislierten erg populair te zijn om rond je nek te hangen of om mee te zwaaien naar de artiesten;
Get Ready die een nummer bracht met ‘SMOG’ (spraak met ondersteuning van gebaren) voor dove en slechthorende fans;
Dennie Christian die een duet zong met een tolk Vlaamse Gebarentaal waarbij de tolk haar tekst niet alleen zong, maar ook gebaarde…

Heb je ook zin om dit bijzondere festival bij te wonen? Kaarten zijn verkrijgbaar bij de dienst Toerisme (011 - 40 21 84), het cultuurcentrum (011 - 34 65 48) en het gemeentehuis (011 - 34 92 10) van Leopoldsburg. Het is niet mogelijk om de dag zelf kaarten te kopen aan de kassa!

Meer informatie vind je op de website van het festival .

Inclusieve audiogids voor de Hofkamer

Thu, 12 May 2022 11:14:04 GMT

Op 12 september 2021, tijdens Open Monumentendag, werd de inclusieve audiogids voor de Hofkamer in Antwerpen officieel gelanceerd.

Er is een versie met audiodescriptie voor wie blind of slechtziend is én een versie met video’s in Vlaamse Gebarentaal voor wie doof of slechthorend is.

De teksten zijn van onze hand, net zoals de audiodescriptie bij de PictureLive-voelplaten.

De Hofkamer in Antwerpen voor iedereen toegankelijk

Herita, dat Open Monumentendag organiseert in Vlaanderen, zette in 2021 toegankelijkheid centraal . Natuurlijk geven ze graag zelf het goede voorbeeld door de Hofkamer in Antwerpen toegankelijk te maken voor personen met een fysieke, auditieve, visuele en mentale beperking.

De Hofkamer is een prachtig gebouw in de tuin van huis Den Wolsack, waar Herita gevestigd is. Het gebouw werd onlangs gerestaureerd en de pronk- en ontvangstzaal uit 1772 schittert weer als in haar glorietijd. Met het gebouw wilde de bouwheer, François Adrien Van den Bogaert, op alle mogelijke manieren indruk maken op zijn zakenrelaties. Je vindt er een uniek ‘boekentoilet’ en een enorme plafondschildering van de goden op de Olympusberg.

Het gebouw was tijdens Open Monumentendag toegankelijk voor rolstoelgebruikers en er was ook een mobiel toilet voor hen. Voor personen met een auditieve handicap is er een rondleiding in gebarentaal via videofragmenten . Ook die rondleiding werd die dag gelanceerd en je kunt de tour met de FARO Erfgoed-app volgen. En voor wie niet (goed) ziet, zijn er als aanvulling op de audiogids PictureLive-voelplaten met audiodescriptie.

Onze bijdrage

Wij hebben met Nevero meegewerkt aan het toegankelijk maken van de Hofkamer door de teksten voor de audiogids uit te werken. Daarnaast hebben we meegedacht over de inhoud en het parcours van de rondleiding én de PictureLives. Een PictureLive is een afbeelding waaraan extra reliëf is toegevoegd en een beschrijving. Daarin vertellen we wat er op de voelplaat is afgebeeld en we leggen uit hoe je de afbeeldingen het best kunt aftasten. Om die aanvullende beschrijvingen en instructies te beluisteren, hou je gewoon je smartphone bij de afbeelding. Je kunt de inclusieve audiogids downloaden in de Erfgoed-app .

Het bedenken en verder uitwerken van zo’n audiogids neemt wel wat tijd in beslag. Tussen ons eerste bezoek aan de locatie begin juni en de lancering op Open Monumentendag op 12 september zitten ruim drie maanden!

Heb je zelf een project waarvoor je een audiogids wil laten maken of wil je meer te weten komen over de mogelijkheden om met PictureLives te werken? Neem dan zeker contact met ons op.

Voor meer info over de Hofkamer kun je terecht op deze website: https://www.openmonumenten.be/monumenten/den-wolsack-en-de-hofkamer .

Toegankelijke video’s voor het Stay At Home Museum

Wed, 11 May 2022 15:27:35 GMT

Tijdens de lockdown in het voorjaar van 2020 moesten ook musea de deuren sluiten. Daarom organiseerde Toerisme Vlaanderen het Stay At Home Museum , waarbij je thuis achter je computer een gegidste rondleiding kon volgen. Het werk van Van Eyck, Bruegel, Rubens en Ensor werd besproken én er was een bezoek aan het Hof van Busleyden in Mechelen.

Elk bezoek werd geleid door een topexpert, die de kijker op sleeptouw neemt langs absolute meesterwerken. De rondleidingen werden gefilmd en achteraf op YouTube geplaatst zodat mensen overal ter wereld kennis konden maken met de Vlaamse meesters.

Het initiatief viel erg in de smaak! De video’s op YouTube haalden al snel honderdduizenden weergaven en kijkers lieten lovende feedback achter. De BBC noemde het zelfs het ‘Beste Lockdown Entertainment’.

Om een nóg groter publiek te bereiken, werden de video’s volledig toegankelijk gemaakt. Zo kwam er voor elke video een versie met ondertiteling en gebarentaal (VGT én International Sign) voor dove en slechthorende kijkers . Voor wie blind of slechtziend is, werden de video's voorzien van audiodescriptie met hoorbare vertalingen. Nevero zorgde voor de audiodescripties in het Nederlands en in het Engels.

Extra pauzes in de video's

Wat dit audiodescriptie-project extra bijzonder maakte, was dat we gekozen hebben voor ‘ extended audiodescriptie’ of EAD . Bij zo’n ‘verlengde audiodescriptie’ pauzeren we de video af en toe zodat er meer tijd is om extra beschrijvingen toe te voegen.

Wie bij ons een opleidin g heeft gevolgd, zal nu waarschijnlijk even de wenkbrauwen fronsen, omdat we er altijd op hameren dat de beschrijvingen precies moeten passen in de pauzes en rustige momenten van de video. Audiodescriptie mag ook zeker niet door dialogen of belangrijke achtergrondgeluiden gaan. Hoe zit het dan met die pauzes voor verlengde audiodescriptie?

Eigenlijk is het heel eenvoudig: na een eerste visie van de oorspronkelijke video’s bleek dat er erg weinig ruimte was om ‘gewone’ beschrijvingen toe te voegen. Dat zou jammer zijn vanwege de bijzondere kunstwerken die aan bod komen. Vandaar de keuze om, waar nodig, de video’s even te pauzeren zodat we op z’n minst die kunstwerken en de musea konden beschrijven. Toch was het niet de bedoeling dat de video’s veel langer zouden worden dan de oorspronkelijke video’s , dus we konden zeker niet ‘onbeperkt’ beschrijvingen toevoegen.

Tot slot hadden we het geluk dat EAD technisch mogelijk was bij deze video’s. Bij een film of tv-serie in de Earcatch-app is zoiets uitgesloten, want de audiobeschrijving loopt synchroon met de filmvoorstelling of tv-uitzending. Als je daar extra informatie zou toevoegen, begint de audiodescriptie al snel uit te lopen, wat niet de bedoeling is. Maar bij het Stay At Home Museum kon het wel – en zo hoefden blinde en slechtziende kunstliefhebbers niks te missen.

Meer info over het toegankelijke Stay At Home Museum vind je hier in het Nederlands en hier in het Engels .